diff --git a/bootstrap b/bootstrap
index dc9fb4383..5d0e90a92 100755
--- a/bootstrap
+++ b/bootstrap
@@ -931,7 +931,7 @@ update_po_files() {
   # Usually contains *.s1 checksum files.
   ref_po_dir="$po_dir/.reference"
 
-  test -d $ref_po_dir || mkdir $ref_po_dir || return
+  test -d $ref_po_dir && return || mkdir $ref_po_dir
   download_po_files $ref_po_dir $domain \
     && ls "$ref_po_dir"/*.po 2>/dev/null |
       sed 's|.*/||; s|\.po$||' > "$po_dir/LINGUAS" || return